书卷 (shū juàn) — livros; volumes (frequentemente em um contexto…

Definição

substantivo

livrosvolumes (frequentemente em um contexto literário ou acadêmico)

Classificador · 本

书卷。
Tā xǐ huan shōu cáng gǔ dài shū juàn.
Ele gosta de colecionar livros antigos.
书卷。
Zhè xiē shū juàn jì zǎi le hěn duō lì shǐ gù shi.
Estes livros registram muitas histórias históricas.
书卷。
Shū jià shàng bǎi mǎn le gè zhǒng shū juàn.
A estante está cheia de todos os tipos de livros.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

卷juànpergaminho

书 e 卷 ambos se referem a textos escritos; juntos, significam livros ou volumes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escrita

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卩卩jiépessoa ajoelhada

Parte de som声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.