书房 (shū fáng) — escritório (cômodo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

书房 é um cômodo em uma casa usado para ler e estudar. Diferente de 图书 (uma coleção de livros), 书房 é o espaço físico, não os livros em si.

substantivo

escritório (cômodo)

Classificador · 间

书房。
Bà ba zài shū fáng lǐ fàng le yì zhāng dà zhuō zi.
Papai colocou uma mesa grande no escritório.
书房，。
Zhè jiān shū fáng de chuāng hu hěn dà, guāng xiàn hěn hǎo.
Este escritório tem janelas grandes e boa iluminação.
书房。
Zhōu mò wǒ cháng zài shū fáng lǐ yòng diàn nǎo xiě zuò yè.
Nos fins de semana, costumo usar o computador no escritório para fazer a lição de casa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

书shūlivro/estudo

书 indica livros ou estudo, e 房 significa quarto, resultando em um cômodo para leitura e estudos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escrita

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte de som声符shēngfú

方

Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Aparece em