书签 (shū qiān) — marcador de livro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

marcador de livro

Classificador · 张

书签。
Wǒ xǐ huan bǎ shū qiān jiá zài zhèng zài kàn de shū lǐ.
Gosto de colocar um marcador de página no livro que estou lendo.
书签。
Tā sòng le wǒ yì méi jīng měi de jīn shǔ shū qiān.
Ela me deu um lindo marcador de página de metal.
。
Zhè běn xiǎo shuō de zuì hòu yí yè jiá zhe yì zhāng jiù shū qiān.
Há um marcador de página velho enfiado na última página deste romance.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

O sentido de 书 como 'livro' com 签 se refere a um marcador ou etiqueta colocada dentro de um livro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

聿聿yùpincel de escrita

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

竹韱籤

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

Aparece em