书籍 (shū jí) — livros; obras

Definição

Uma palavra coletiva/formal para 'livros', usada em contextos escritos. 图书 é o termo cotidiano (especialmente em bibliotecas e livrarias); 著作 se refere a uma única obra de um autor.

substantivo
livrosobras
Classificador · 本

Exemplos

  • 书籍。
    Yuè dú shū jí kě yǐ kāi kuò yǎn jiè.
    Ler livros pode ampliar os horizontes.
  • 书籍。
    Tā shōu cáng le hěn duō guān yú lì shǐ de shū jí.
    Ele colecionou muitos livros sobre história.
  • 书籍。
    Zhè xiē shū jí dōu shì jīng diǎn zhù zuò.
    Estes livros são todas obras clássicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

书shūlivro
籍jíregistro/livro

书 e 籍 ambos se referem a livros ou registros, juntos formando um nome geral para livros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mesmo som hoje

籍 associa 𥫗 (bambu, escrito como 竹) com 耤 para formar o som. A parte de bambu refere-se a livros de registro feitos de bambu.

Abrir 籍 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.