书面 (shū miàn) — por escrito; escrito

Definição

Refere-se à linguagem ou comunicação em forma escrita, em oposição à falada. Combina naturalmente com 口头 (oral/falado) e modifica substantivos como 协议, 证明, 材料.

adjetivo
por escritoescrito

Exemplos

  • 书面。
    Qǐng tí gōng yí fèn shū miàn zhèng míng.
    Por favor, forneça um certificado por escrito.
  • 书面。
    Shuāng fāng qiān dìng le shū miàn xié yì.
    Ambas as partes assinaram um acordo por escrito.
  • 书面。
    Zhè cì kǎo shì bāo kuò shū miàn hé kǒu shì liǎng bù fen.
    Este exame inclui partes escrita e oral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

书shūescrita
面miànsuperfície

书 (escrita) e 面 (superfície) juntos significam uma forma escrita em vez de falada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.