乱麻 (luàn má) — bagunça emaranhada; situação caótica

Definição

Uma metáfora vívida para uma 'bagunça emaranhada' — mais frequentemente usada em expressões fixas como 剪不断，理还乱 ou 快刀斩乱麻 (resolver uma bagunça de forma decisiva), não como um substantivo simples para qualquer desordem.

substantivo
bagunça emaranhadasituação caótica

Exemplos

  • 乱麻，。
    Zhè ge wèn tí zhēn shì luàn má yì tuán, hěn nán lǐ qīng chǔ.
    Este problema é realmente uma bagunça emaranhada — difícil de desembaraçar.
  • 乱麻。
    Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāng shì jiě jué le zhè ge fù zá wèn tí.
    Ele resolveu este problema complexo cortando a bagunça emaranhada com uma faca afiada (usando uma abordagem decisiva).
  • 乱麻，。
    Tā xīn lǐ xiàng luàn má yí yàng, bù zhī gāi zěn me bàn.
    O coração dele estava como uma bagunça emaranhada; ele não sabia o que fazer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乱luànemaranhado
麻mácânhamo

乱 “emaranhado” + 麻 “cânhamo” descreve cânhamo emaranhado, ou seja, uma bagunça caótica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.