乳猪 (rǔ zhū) — leitão

Definição

Um leitão — um porco jovem ainda em amamentação, geralmente assado inteiro como iguaria. Na culinária chinesa, é especialmente famoso como especialidade cantonesa (广东).

substantivo
leitão
Classificador · 只

Exemplos

  • 乳猪。
    Wǒ men diǎn le yì zhī rǔ zhū.
    Pedimos um leitão.
  • 乳猪。
    Zhè dào rǔ zhū wài pí hěn cuì.
    Este leitão tem a pele muito crocante.
  • 乳猪。
    rǔ zhū Shì guǎng dōng cài lǐ hěn yǒu míng de yí dào cài.
    O leitão é um prato muito famoso na culinária cantonesa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

乳rǔleite
猪zhūporco

乳 indica leite ou amamentação, e 猪 é o animal; portanto, 乳猪 significa leitão que ainda é amamentado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乳 originalmente retratava uma mulher ajoelhada amamentando uma criança, correspondendo aos seus significados de mama e leite.

Abrir 乳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

猪 combina 犭, um símbolo de cachorro, com 者 como parte que indica o som.

Abrir 猪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.