了事 (liǎo shì) — livrar-se de algo; resolver um assunto apressadamente

Definição

了事 (liǎo shì) significa concluir algo rapidamente e descuidadamente — terminar uma tarefa só para se livrar dela, não para fazê-la bem. Frequentemente usado de forma crítica, como em 别这么了事 ('não faça isso de qualquer jeito').

verbo
livrar-se de algoresolver um assunto apressadamente

Exemplos

  • 了事，。
    Tā zhī xiǎng kuài diǎn liǎo shì, suǒ yǐ zuò dé mǎ mǎ hū hū.
    Ele só queria terminar logo com isso, então fez de qualquer jeito.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tā hěn kuài jiù le liǎo shì, gēn běn méi zǐ xì jiǎn chá.
    Ele resolveu esse assunto rapidamente, sem sequer verificar com cuidado.
  • 了事，。
    Bié zhè me liǎo shì, yào rèn zhēn duì dài měi yí gè xì jié.
    Não faça isso de qualquer jeito assim; você precisa levar cada detalhe a sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

了liǎoterminar
事shìassunto

“了” significa terminar e “事” refere-se a um assunto; juntos significam finalizar ou resolver um assunto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.