了然 (liǎo rán) — entender claramente; estar claro sobre algo

Definição

了然 (le) é uma forma mais literária/formal de dizer 'entender claramente', geralmente em frases fixas como 一目了然 ou 心中了然. Diferente do coloquial 明白, enfatiza que algo se tornou claro na mente, em vez de compreensão ativa.

verbo
entender claramenteestar claro sobre algo

Exemplos

  • 了然。
    Wǒ duì zhè ge dào lǐ yǐ jīng liǎo rán.
    Já entendo claramente este princípio.
  • 了然。
    Tā xīn zhōng liǎo rán yí qiè.
    Tudo está claro no coração dele.
  • ，了然。
    Jīng guò jiě shì, dà jiā zhōng yú liǎo rán le.
    Após a explicação, todos finalmente entenderam claramente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

了liǎoentender
然ránsufixo

了 (entender) e 然 juntos significam entender claramente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.