争抢 (zhēng qiāng) — disputar, competir por (algo)

Definição

verbo
disputarcompetir por (algo)

Exemplos

  • 争抢，。
    Hái zi men zài zhēng qiāng wán jù, shuí dōu bù kěn ràng.
    As crianças estão disputando os brinquedos; ninguém quer ceder.
  • 争抢。
    Tóu zī zhě fēn fēn zhēng qiāng zhè jiā gōng sī de gǔ fèn.
    Os investidores estão disputando as ações desta empresa.
  • ，争抢。
    Zú qiú chǎng shàng, shuāng fāng qiú yuán jī liè dì zhēng qiāng qiú quán.
    No campo de futebol, jogadores de ambos os lados disputam ferozmente a posse da bola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

争zhēnglutar
抢qiǎngarrebatar

争 significa lutar e 抢 significa arrebatar; juntos, descrevem a competição para pegar algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.