争斗 (zhēng dòu) — lutar (física ou verbalmente); disputar; contender (por poder, recursos, etc.)

Definição

争斗 (zhēngdòu) é um verbo formal/literário que significa 'lutar' ou 'disputar', frequentemente por poder, território ou recursos — mais escrito e intenso do que o cotidiano 打架, que é briga física entre pessoas.

verbo
lutar (física ou verbalmente)disputarcontender (por poder, recursos, etc.)

Exemplos

  • 争斗。
    Zhè liǎng zhī gǒu wèi le shí wù zài zhēng dòu.
    Estes dois cachorros estão brigando por comida.
  • 争斗。
    Tā men yīn wèi yì jiàn bù hé ér zhēng dòu qǐ lái.
    Eles começaram a discutir por causa de opiniões diferentes.
  • 争斗。
    Lì shǐ shàng gè pài shì lì wèi quán lì bú duàn zhēng dòu.
    Ao longo da história, várias facções lutaram constantemente pelo poder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

争zhēnglutar
斗dòulutar

争 e 斗 ambos significam lutar ou disputar, então juntos enfatizam a luta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.