争相 (zhēng xiāng) — disputar entre si para (fazer algo); competir avidamente para (fazer algo)

Definição

争相 (zhēng xiāng) é um advérbio escrito mais formal que significa 'disputar / apressar-se para fazer algo', frequentemente usado em notícias. Semelhante a 竞相 — 争相 geralmente carrega um senso de urgência ou aglomeração, enquanto 竞相 enfatiza competição ansiosa.

advérbio
disputar entre si para (fazer algo)competir avidamente para (fazer algo)

Exemplos

  • 争相。
    Duō jiā méi tǐ zhēng xiāng bào dào le zhè yì xīn wén.
    Vários veículos de comunicação disputaram para cobrir esta notícia.
  • 争相。
    Tóu zī zhě men zhēng xiāng gòu mǎi zhè jiā gōng sī de gǔ piào.
    Os investidores competiram ansiosamente para comprar ações desta empresa.
  • ，争相。
    Bǐ sài jié shù hòu, guān zhòng zhēng xiāng yǔ xuǎn shǒu hé yǐng.
    Após a partida, os espectadores disputaram para tirar fotos com os jogadores.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.