事体 (shì tǐ) — assunto, caso, negócio

Definição

Termo literário/escrito para 'assunto, negócio', frequentemente em frases como 事体管理 ('gestão de assuntos'). Mais formal que o cotidiano 事情 e de escopo mais amplo.

substantivo
assuntocasonegócio

Exemplos

  • 事体，。
    Zhè jiàn shì tǐ hěn zhòng yào, wǒ men bì xū rèn zhēn chǔ lǐ.
    Este assunto é muito importante; devemos tratá-lo com cuidado.
  • 事体。
    Tā fù zé gōng sī de shì tǐ guǎn lǐ.
    Ele é responsável pela gestão de assuntos da empresa.
  • 事体。
    Zhè ge shì tǐ shè jí hěn duō fāng miàn.
    Este assunto envolve muitos aspectos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

事shìassunto
体tǐnegócio

事 e 体 ambos se referem a assuntos ou negócios, transmitindo a ideia de uma situação ou ocorrência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.