事由 (shì yóu) — causa ou razão (formal); linha de assunto de um documento ou carta; dever de trabalho ou assunto profissional

Definição

Substantivo formal que abrange 'motivo/causa', a linha de 'assunto' de uma carta ou e-mail e 'atribuição de trabalho'. Usado em contextos escritos/oficiais; para 'motivo' no dia a dia, prefira 原因.

substantivo
causa ou razão (formal)linha de assunto de um documento ou cartadever de trabalho ou assunto profissional

Exemplos

  • 事由。
    shì yóu Bù míng de huǒ zāi hái zài diào chá zhōng.
    O incêndio cuja causa é desconhecida ainda está sob investigação.
  • 事由。
    Qǐng zài yóu jiàn biāo tí lán xiě míng shì yóu.
    Por favor, indique o assunto na linha de assunto do e-mail.
  • 事由。
    Tā de zhǔ yào shì yóu shì kè hù guān xì guǎn lǐ.
    A principal atribuição de trabalho dele é o gerenciamento de relacionamento com o cliente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

事shìassunto
由yóurazão

事 nomeia o assunto e 由 dá sua razão; assim, 事由 quer dizer a razão ou motivo de algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.