二把手 (èr bǎ shǒu) — segundo no comando, vice-líder

Definição

Literalmente 'segunda alça', 二把手 é o número dois em uma organização — o vice ou segundo no comando sob o líder (一把手). Implica autoridade real sobre as operações diárias, não apenas um assistente.

substantivo
segundo no comandovice-líder
Classificador · 个

Exemplos

  • 二把手，。
    Tā shì gōng sī de èr bǎ shǒu, fù zé rì cháng guǎn lǐ.
    Ele é o segundo no comando da empresa, responsável pela gestão diária.
  • 二把手，。
    Zhè wèi èr bǎ shǒu hěn yǒu jīng yàn, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Esse vice-líder é muito experiente; todos confiam nele.
  • ，二把手。
    Lǎo zhāng tuì xiū hòu, èr bǎ shǒu jiē tì le tā de wèi zhì.
    Depois que o velho Zhang se aposentou, o segundo no comando assumiu sua posição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

二èrsegundo
把手pessoa responsável
把bǎsegurar手shǒupessoa
偏正Modificador + núcleo

O 二 'segundo' e 把手 'pessoa responsável' se combinam para nomear o vice-líder.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

二 é escrito com dois traços paralelos; o número de traços indica a quantidade.

Abrir 二 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
AdministraçãoProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.