于今 (yú jīn) — até o presente; hoje em dia; agora (formal/literário)

Definição

'Hoje em dia' ou 'até o presente' formal/literário — usado na escrita ou em frases feitas como 于今回想起来, não na fala cotidiana.

substantivo
até o presentehoje em diaagora (formal/literário)

Exemplos

  • 于今，。
    yú jīn, Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.
    Até agora, este problema ainda não foi resolvido.
  • 于今，。
    yú jīn De shè huì, kē jì fā zhǎn fēi cháng xùn sù.
    Na sociedade de hoje, a tecnologia se desenvolve muito rapidamente.
  • 于今，。
    yú jīn Huí xiǎng qǐ lái, nà duàn jīng lì réng rán lìng rén nán wàng.
    Olhando para trás agora, essa experiência ainda é inesquecível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

于yúem
今jīnagora

于 dá o sentido de 'em' e 今 significa 'agora'; juntos querem dizer 'no presente' ou 'hoje em dia'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

Abrir 今 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.