亏损 (kuī sǔn) — incorrer em prejuízo, sofrer um déficit

Definição

Um termo de negócios/finanças para uma empresa ou projeto operando com prejuízo — mais formal e especificamente financeiro do que 损失 (perda/dano geral). Contraste com 亏本 (perder dinheiro em um negócio).

verbo
incorrer em prejuízosofrer um déficit

Exemplos

  • 亏损。
    Zhè jiā gōng sī jīn nián kuī sǔn le wǔ bǎi wàn.
    Esta empresa incorreu em um prejuízo de cinco milhões este ano.
  • 亏损。
    Tā de tóu zī kuī sǔn le hěn duō qián.
    O investimento dele perdeu muito dinheiro.
  • 亏损，。
    Rú guǒ xiàng mù jì xù kuī sǔn, wǒ men zhǐ néng tíng zhǐ.
    Se o projeto continuar sofrendo prejuízos, teremos que pará-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亏kuīperda
损sǔndano

'亏' e '损' ambos indicam perda; assim, a palavra significa ter déficit.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虧; 亏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexpirar
Parte de som声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虧 combina 雐, que indica som, com 亏, cujo significado é expirar. A forma simplificada 亏 é uma abreviação posterior.

Abrir 亏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 損; 损 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 損 combina 手 (mão) com 員 como parte que dá o som; a versão simplificada 损 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são os componentes originais.

Abrir 损 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.