亏欠 (kuī qiàn) — dever (dinheiro); estar em atraso; sentir-se em dívida com; dever (gratidão)

Definição

Cobre dois sentidos: dívida literal (dinheiro devido) e dívida figurada (gratidão, uma explicação). O sentido de gratidão é o que falantes de inglês perdem — é o mesmo verbo de dever dinheiro, usado para dívida emocional ou moral.

verbo
dever (dinheiro)estar em atrasosentir-se em dívida comdever (gratidão)

Exemplos

  • 亏欠。
    Gōng sī qù nián kuī qiàn le yín háng yí dà bǐ qián.
    A empresa devia ao banco uma grande quantia de dinheiro no ano passado.
  • 亏欠。
    Tā jué de zì jǐ kuī qiàn le fù mǔ hěn duō.
    Ele sente que deve muito aos pais.
  • 亏欠。
    Tā kuī qiàn le péng you yí gè jiě shì.
    Ele deve uma explicação ao amigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亏kuīfaltar
欠qiàndever

亏 e 欠 ambos significam faltar ou dever; logo, 亏欠 quer dizer estar em débito ou endividado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虧; 亏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexpirar
Parte de som声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虧 combina 雐, que indica som, com 亏, cujo significado é expirar. A forma simplificada 亏 é uma abreviação posterior.

Abrir 亏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

欠 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta, usada para descrever ações como pedir esmola, falar, soprar, cantar ou estar cansado.

Abrir 欠 →
Aparece em
Emoções e SentimentosFinanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.