云游 (yún yóu) — vagar livremente (como nuvens); perambular (frequentemente de forma espiritual ou tranquila)

Definição

Verbo literário/de estilo literário que significa vagar livremente como nuvens à deriva, muitas vezes com um tom espiritual ou despreocupado. Emparelha com contextos monásticos ou poéticos, ao contrário dos verbos de viagem cotidianos 旅行 ou 旅游.

verbo
vagar livremente (como nuvens)perambular (frequentemente de forma espiritual ou tranquila)

Exemplos

  • 云游，。
    Nà wèi lǎo sēng xǐ huan yún yóu, zǒu biàn le dà jiāng nán běi.
    Aquele velho monge gosta de vagar livremente, viajando por todo o país.
  • ，云游。
    Tā cí qù gōng zuò, kāi shǐ yún yóu shì jiè gè dì.
    Ele pediu demissão e começou a percorrer o mundo sem um plano fixo.
  • 云游。
    Shī rén bǐ xià de yún yóu shēng huó lìng rén xiàng wǎng.
    A vida de peregrinação sem rumo descrita pelo poeta é invejável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

云yúnnuvem
游yóuvagar

A parte 云 significa nuvem e a parte 游 significa vagar, juntas indicando o ato de vagar livremente como nuvens.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mesmo som hoje

游 combina 水 (água) com 斿, que dá o som yóu e também está relacionado a viagens.

Abrir 游 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.