互不相让 (hù bù xiāng ràng) — (chengyu (expressão idiomática)) nenhum dos lados cede; impasse; ponto morto

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa que nenhum dos lados cede, resultando em impasse. Usado em negociações, discussões ou competições sem concessão.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) nenhum dos lados cedeimpasseponto morto

Exemplos

  • ，互不相让，。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng hù bù xiāng ràng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Nas negociações, nenhum dos lados cedeu, e o clima ficou muito tenso.
  • 互不相让，。
    Tā men yīn wèi yì jiàn bù tóng hù bù xiāng ràng, chǎo le yì zhěng tiān.
    Eles discutiram o dia todo porque tinham opiniões diferentes e nenhum queria ceder.
  • ，互不相让。
    Bǐ sài jìn xíng dào zuì hòu yì fēn zhōng, liǎng duì réng rán hù bù xiāng ràng.
    Faltando um minuto para o fim da partida, as duas equipes ainda estavam em um impasse.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

互不mutuamente não
互hùmútuo不bùnão
偏正Modificador + núcleo
相让ceder um ao outro
相xiāngmútuo让ràngceder
偏正Modificador + núcleo

互不 quer dizer mutuamente não e 相让 significa ceder um ao outro; juntos descrevem uma situação em que nenhum lado cede.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 互 é a de um dente com uma marca distintiva adicionada.

Abrir 互 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.