TongTong
Entrar

井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) — uma pessoa de visão e experiência limitadas; alguém com uma visão de mundo estreita

Definição

Um chengyu do Zhuangzi: literalmente 'um sapo no fundo de um poço'. Usado para chamar alguém de mente estreita — eles conhecem apenas seu pequeno mundo e assumem que é tudo o que existe.

expressão
uma pessoa de visão e experiência limitadasalguém com uma visão de mundo estreita

Exemplos

  • ，井底之蛙。
    Tā zǒng jué de zì jǐ zuì cōng ming, qí shí bú guò shì zhī jǐng dǐ zhī wā.
    Ele sempre se acha o mais inteligente, mas na verdade é apenas um sapo no fundo de um poço.
  • ，井底之蛙。
    Dú le zhè běn shū, wǒ cái yì shí dào zì jǐ yǐ qián zhēn shì jǐng dǐ zhī wā.
    Depois de ler este livro, percebi que realmente tinha sido um sapo no fundo de um poço antes.
  • ，井底之蛙。
    Duō hé bù tóng de rén jiāo liú, cái néng bì miǎn chéng wéi jǐng dǐ zhī wā.
    Só se comunicando com pessoas diferentes você pode evitar se tornar um sapo no fundo de um poço.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 井 desenha um poço quadrado com suportes nos quatro lados.

Abrir 井 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto; criatura
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī蛙wā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蛙 é formado por 虫 (criatura) e 圭, que dá a pista sonora.

Abrir 蛙 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.