些许 (xiē xǔ) — um pouco, alguns

Definição

'Um pouco, alguns' literário/formal — usado na escrita onde o chinês falado preferiria 一点儿 ou 一些. Modifica apenas coisas abstratas (progresso, conforto, dúvida), não quantidades concretas.

adjetivo
um poucoalguns

Exemplos

  • 些许。
    Bēi zi lǐ hái yǒu xiē xǔ shuǐ.
    Ainda há um pouco de água no copo.
  • ，些许。
    Jīng guò nǔ lì, tā de chéng jì yǒu le xiē xǔ jìn bù.
    Depois de muito esforço, suas notas tiveram um pequeno progresso.
  • 些许。
    Tā lù chū le xiē xǔ wēi xiào.
    Ela mostrou um leve sorriso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

些xiēalgum
许xǔum pouco

些 “algum” e 许 “um pouco” são sinônimos que juntos indicam uma pequena quantidade.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 些 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 許; 许 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 許 combina 言, que significa fala ou palavras, com 午 para indicar o som; 许 é uma forma simplificada.

Abrir 许 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.