交付 (jiāo fù) — entregar; fazer a entrega (de mercadorias, documentos, pagamentos, etc.)

Definição

交付 é um verbo formal que significa entregar ou passar algo formalmente (mercadorias, documentos, um projeto concluído). Mais forte e oficial do que 交 ou 递; use 移交 para transferir deveres, 递交 para submeter documentos.

verbo
entregarfazer a entrega (de mercadorias, documentos, pagamentos, etc.)

Exemplos

  • 交付。
    Zhè bǐ kuǎn xiàng bì xū zài yuè dǐ qián jiāo fù.
    Este pagamento deve ser entregue antes do final do mês.
  • 交付。
    Shuāng fāng yǐ zài hé tong shàng qiān zì bìng jiāo fù le wén jiàn.
    Ambas as partes assinaram o contrato e entregaram os documentos.
  • ，交付。
    Xīn xì tǒng yǐ tōng guò cè shì, kě yǐ zhèng shì jiāo fù shǐ yòng.
    O novo sistema passou nos testes e pode ser formalmente entregue para uso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

交jiāoentregar
付fùdar

交 e 付 ambos significam dar ou entregar; juntos reforçam a ideia de entregar algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.