交差 (jiāo chā) — relatar ao superior sobre a conclusão de uma tarefa

Definição

交差 (jiāo chā) significa relatar a um superior que uma tarefa designada foi concluída. Implica que a tarefa foi delegada — você 'entrega' a conclusão, não apenas termina o trabalho.

verbo
relatar ao superior sobre a conclusão de uma tarefa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 交差。
    Tā zuó tiān yǐ jīng xiàng jīng lǐ jiāo le jiāo chā.
    Ele já relatou ao gerente sobre a conclusão da tarefa ontem.
  • ，交差。
    Rèn wu hái méi wán chéng, bù néng jiāo chā.
    A tarefa ainda não está concluída, então você não pode relatar a conclusão.
  • 交差？
    Nǐ shén me shí hou néng jiāo chā?
    Quando você pode relatar a conclusão?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

交jiāoentregar
差chàtarefa

交 quer dizer entregar e 差 quer dizer tarefa; juntos formam a ideia de entregar o resultado de uma tarefa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.