交融 (jiāo róng) — misturar, mesclar, fundir (geralmente de coisas abstratas)

Definição

Verbo literário para coisas abstratas (culturas, emoções, estilos) se misturando ou fundindo umas nas outras. Mais forte do que 混合 (misturar itens distintos) — 交融 implica que os elementos se integram.

verbo
misturarmesclarfundir (geralmente de coisas abstratas)

Exemplos

  • 交融，。
    Bù tóng wén huà zài zhè lǐ jiāo róng, xíng chéng le dú tè de fēng gé.
    Diferentes culturas se misturam aqui, formando um estilo único.
  • 交融。
    Tā de zuò pǐn zhōng jiāo róng le zhōng xī fāng de yì shù yuán sù.
    Suas obras misturam elementos artísticos chineses e ocidentais.
  • ，交融。
    Zài nà yí kè, xǐ yuè yǔ bēi shāng jiāo róng zài yì qǐ.
    Naquele momento, alegria e tristeza se misturaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

交jiāoentrecruzar
融róngfundir

交 indica entrecruzamento e 融 indica fusão; juntos descrevem coisas que se misturam ou fundem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldeirão
Parte de som声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

融 combina 鬲, uma caldeirão, com 蟲, que dá o som.

Abrir 融 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.