交通图 (jiāo tōng tú) — mapa de trânsito

Definição

substantivo
mapa de trânsito
Classificador · 张

Exemplos

  • 交通图。
    Wǒ mǎi le yì zhāng xīn de jiāo tōng tú.
    Comprei um novo mapa de trânsito.
  • 交通图。
    Zhè zhāng jiāo tōng tú shàng biāo chū le suǒ yǒu de gāo sù gōng lù.
    Este mapa de trânsito marca todas as rodovias.
  • 交通图。
    Chū mén qián bié wàng le dài jiāo tōng tú.
    Não se esqueça de levar um mapa de trânsito antes de sair.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

交通tráfego
交jiāose cruzar通tōngpassar por
联合Coordenação
图túmapa

交通 significa tráfego, e 图 é um mapa, resultando num mapa de tráfego.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.