交集 (jiāo jí) — (de emoções, sentimentos) ocorrer simultaneamente; misturar-se

Definição

Usado quando dois sentimentos, ideias ou tempos se sobrepõem ou coexistem (悲喜交集 = alegria e tristeza misturadas). Menos formal que 流露 (que enfatiza revelação não intencional), e ao contrário de 交叉, foca na mistura abstrata ou emocional, não em linhas físicas.

verbo
(de emoções, sentimentos) ocorrer simultaneamentemisturar-se
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，交集，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi xǐ jiāo jí, yì shí shuō bù chū huà lái.
    Ao ouvir a notícia, ele sentiu uma mistura de alegria e tristeza, momentaneamente sem palavras.
  • 交集，。
    Gè zhǒng fù zá de qíng gǎn zài xīn tóu jiāo jí, ràng tā chè yè nán mián.
    Todo tipo de sentimento complexo se misturou em seu coração, mantendo-o acordado a noite toda.
  • 交集，。
    Huí yì yǔ xiàn shí jiāo jí zài yì qǐ, gòu chéng le yì fú bān bó de huà juàn.
    Memória e realidade se entrelaçaram, formando um quadro manchado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

交jiāocruzar
集jíreunir

交 significa cruzar e 集 quer dizer reunir; juntos dão a ideia de sentimentos ou conjuntos se unindo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.