产业 (chǎn yè) — indústria; propriedade, bens

Definição

产业 se refere a uma indústria inteira como setor econômico ou cadeia de produção (indústria automobilística, indústria do turismo). Ao contrário de 行业 (um ofício ou profissão, ex.: advocacia) e 工业 (manufatura/fábricas), 产业 enfatiza a indústria integrada, incluindo serviços e cultura.

substantivo
indústriapropriedadebens
Classificador · 个

Exemplos

  • 产业。
    Qì chē chǎn yè shì guó jiā de zhī zhù chǎn yè zhī yī.
    A indústria automobilística é uma das indústrias de sustentação do país.
  • 产业。
    Lǚ yóu chǎn yè dài dòng le dāng dì jīng jì de fā zhǎn.
    A indústria do turismo impulsionou o desenvolvimento da economia local.
  • 产业。
    Wén huà chǎn yè zhèng zài kuài sù chéng zhǎng.
    A indústria cultural está crescendo rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

产chǎnprodução
业yènegócios

产 aponta para produção e 业 para negócios; juntos, formam o termo indústria, com sentido antigo de propriedade/patrimônio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Negócios e ComércioIndústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.