亮相 (liàng xiàng) — (da ópera chinesa) fazer uma pose no palco; (figurado) fazer uma aparição pública; estrear (de pessoas ou produtos)

Definição

Originalmente um termo da ópera de Pequim para fazer uma pose no palco, agora usado para qualquer estreia pública notável — de uma pessoa ou produto. Mais forte e mais encenado que 露面 (simplesmente mostrar o rosto).

verbo
(da ópera chinesa) fazer uma pose no palco(figurado) fazer uma aparição públicaestrear (de pessoas ou produtos)

Exemplos

  • 亮相，。
    Tā zài jīng jù biǎo yǎn zhōng liàng xiàng, yíng dé mǎn táng cǎi.
    Ele fez uma pose na apresentação de ópera de Pequim e ganhou aplausos de toda a plateia.
  • 亮相，。
    Zhè wèi míng xīng zài bān jiǎng diǎn lǐ shàng liàng xiàng, yǐn qǐ fěn sī jiān jiào.
    Esta celebridade fez uma aparição pública na cerimônia de premiação, fazendo os fãs gritarem.
  • ，。
    Tā liàng le yí cì xiāng, jiù xī yǐn le wú shù guān zhù.
    Ele fez uma aparição pública e atraiu inúmeras atenções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

亮liàngmostrar
相xiāngaparência

亮 significa mostrar e 相 significa aparência, então originalmente significa exibir a própria aparência no palco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

亮 combina 人 (pessoa) com 京, e a parte 京 indica a estrutura de uma torre.

Abrir 亮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Dança e Performance

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.