亲临 (qīn lín) — comparecer pessoalmente; estar presente pessoalmente (em um evento ou cena)

Definição

Um verbo formal que significa comparecer ou aparecer pessoalmente, usado para VIPs (autoridades, líderes) em eventos ou locais. Mais formal e escrito do que 到场, e enfatiza a presença pessoal de alguém importante, não apenas o comparecimento.

verbo
comparecer pessoalmenteestar presente pessoalmente (em um evento ou cena)

Exemplos

  • 亲临。
    Zhǔ xí qīn lín le kāi mù shì bìng fā biǎo le jiǎng huà.
    O presidente compareceu pessoalmente à cerimônia de abertura e fez um discurso.
  • 亲临。
    Zhè cì huó dòng jiāng yóu shì zhǎng qīn lín zhǐ dǎo.
    Este evento será pessoalmente orientado pelo prefeito.
  • 亲临，。
    Tā qīn lín xiàn chǎng, wèi wèn shòu zāi qún zhòng.
    Ele visitou o local pessoalmente para consolar as vítimas do desastre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnpessoalmente
临línchegar/estar presente

'亲' (pessoalmente) e '临' (chegar/estar presente) significam comparecer pessoalmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臨; 临 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 臨, 人 indica pessoa, 臣 indica olho e 品 indica objetos, mostrando uma pessoa olhando para os objetos abaixo.

Abrir 临 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.