亲事 (qīn shì) — arranjo de casamento; noivado; questões relacionadas a casamento e matchmaking

Definição

亲事 (qīnshì) se refere aos arranjos formais de casamento entre duas famílias — noivado e casamento arranjado — em vez do casamento em si ou do cônjuge. Frequentemente usado como 谈亲事 ou 一门亲事.

substantivo
arranjo de casamentonoivadoquestões relacionadas a casamento e matchmaking
Classificador · 门
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 亲事。
    Tā de qīn shì shì yóu fù mǔ ān pái de.
    O arranjo de casamento dela foi decidido pelos pais.
  • 亲事。
    Liǎng jiā de qīn shì tán dé hěn shùn lì.
    As negociações de casamento entre as duas famílias correram muito bem.
  • 亲事。
    Tā wèi le qīn shì de shì máng le hǎo jǐ gè yuè.
    Ele ficou ocupado por meses com os assuntos do casamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīncasamento/parentesco
事shìassunto

亲 aponta para casamento ou parentesco e 事 para assuntos; juntos nomeiam os acordos de casamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.