亲吻 (qīn wěn) — beijar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

beijar

Exemplos

亲吻。
Tā qīng qīng de qīn wěn le tā de é tóu.
Ele beijou suavemente a testa dela.
亲吻。
Tā men zài yuè guāng xià shēn qíng dì qīn wěn.
Eles se beijaram apaixonadamente sob o luar.
亲吻。
Mǔ qīn qīn wěn le hái zi de liǎn jiá.
A mãe beijou a bochecha da criança.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亲qīnbeijo

吻wěnbeijo

Tanto 亲 quanto 吻 indicam beijo, reforçando a ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口勿吻

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù吻wěn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吻 une 口 (boca) com 勿, que gera o som.

Abrir 吻 →

Aparece em