亲如兄弟 (qīn rú xiōng dì) — tão próximos quanto irmãos; tão próximos quanto carne e sangue

Definição

Um chengyu que descreve pessoas cujo vínculo parece de irmãos de sangue — mais próximos que meros amigos, e conquistado por experiências compartilhadas em vez de laços familiares.

expressão idiomática
tão próximos quanto irmãostão próximos quanto carne e sangue

Exemplos

  • ，亲如兄弟。
    Tā men liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà, gǎn qíng qīn rú xiōng dì.
    Os dois cresceram juntos e são tão próximos quanto irmãos.
  • ，亲如兄弟。
    Wǒ men tuán duì de rén hù xiāng bāng zhù, qīn rú xiōng dì.
    As pessoas da nossa equipe se ajudam e são tão próximas quanto irmãos.
  • ，亲如兄弟。
    Yì qǐ jīng lì guò nà me duō fēng yǔ, dà jiā zǎo yǐ qīn rú xiōng dì.
    Tendo passado por tantas tempestades juntos, já somos tão próximos quanto irmãos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O traço 兄 coloca 口, uma boca, acima de 儿 para expressar a ideia de dar ordens; isso se encaixa no antigo significado de irmão mais velho.

Abrir 兄 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.

Abrir 弟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.