亲娘 (qīn niáng) — a mãe biológica (frequentemente usada em contextos emocionais ou literários)

Definição

Termo literário/emocional para a mãe biológica, mais forte e comovente que o cotidiano 妈妈 ou 母亲. Também usado como exclamação tipo 'nossa!' de surpresa.

substantivo
a mãe biológica (frequentemente usada em contextos emocionais ou literários)
Classificador · 个

Exemplos

  • 亲娘，。
    Tā shì wǒ de qīn niáng, wǒ yǒng yuǎn gǎn jī tā.
    Ela é minha mãe; sempre serei grato a ela.
  • ，亲娘。
    Suī rán tā shì hòu niáng, dàn bǐ qīn niáng hái téng wǒ.
    Mesmo sendo minha madrasta, ela me trata melhor que minha mãe biológica.
  • ，：“亲娘！”
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dà jiào yī shēng: "wǒ de qīn niáng a!"
    Ao ouvir esta boa notícia, ela exclamou: 'Nossa!'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnpróprio
娘niángmãe

亲娘 une 亲 (próprio) e 娘 (mãe) para significar a própria mãe biológica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.