TongTong
Entrar

亲热 (qīn rè) — (adjetivo) afetuoso, caloroso, íntimo (na maneira ou comportamento); (verbo) demonstrar afeto (física ou verbalmente); (coloquial) ficar íntimo de alguém

Definição

Descreve afeto caloroso e demonstrativo — frequentemente físico (abraçar, dar as mãos) — tipicamente entre pessoas já próximas. Mais demonstrativo que 亲密, que descreve proximidade de relacionamento; 亲热 destaca o comportamento afetuoso em si.

adjetivo
afetuosocalorosoíntimo (na maneira ou comportamento)
verbo
demonstrar afeto (física ou verbalmente)(coloquial) ficar íntimo de alguém

Exemplos

  • 亲热，。
    Tā men liǎ zài gōng yuán lǐ hěn qīn rè, shǒu lā zhuó shǒu sàn bù.
    Os dois estão muito afetuosos no parque, andando de mãos dadas.
  • 亲热，。
    Nǐ men bié zài kè rén miàn qián qīn rè, zhè yàng bú tài lǐ mào.
    Não fiquem íntimos na frente dos convidados — não é muito educado.
  • 亲热，。
    Tā qīn rè dì bào le bào hái zi, rán hòu chū mén le.
    Ela abraçou a criança afetuosamente, depois saiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亲qīníntimo
热rècaloroso

亲 expressa intimidade e 热 expressa calor; juntos significam afetuoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.