亲王 (qīn wáng) — príncipe de sangue (príncipe imperial); príncipe (em uma monarquia)

Definição

亲王 é o título formal para um príncipe da linhagem imperial (um filho ou parente masculino próximo do imperador), distinto de um príncipe geral ou genro real. No uso moderno, geralmente se refere a monarcas de pequenos principados.

substantivo
príncipe de sangue (príncipe imperial)príncipe (em uma monarquia)
Classificador · 位

Exemplos

  • 亲王。
    Zhè wèi qīn wáng shì huáng dì zuì chǒng ài de ér zi.
    Este príncipe é o filho mais amado do imperador.
  • 亲王。
    Lì shǐ shàng xǔ duō qīn wáng dōu cān yù le quán lì dòu zhēng.
    Na história, muitos príncipes de sangue participaram de lutas pelo poder.
  • 亲王，。
    Tā shòu fēng wéi qīn wáng, xiǎng yǒu dà piàn fēng dì.
    Ele foi investido como príncipe e desfrutou de um grande feudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnparente
王wángrei

亲 (parente) e 王 (rei) se combinam para designar um membro da família real.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 王 vem de uma imagem de um machado ritual, um objeto guardado perto de um trono e ligado ao poder real.

Abrir 王 →
Aparece em
Identidade e TítulosHistória

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.