人化 (rén huā) — humanizar, antropomorfizar

Definição

Um verbo formal para 'humanizar' — dar características, emoções ou usabilidade humanas a coisas não humanas (animais, robôs, designs, processos). Mais escrito/acadêmico do que o sentido cotidiano do verbo em inglês.

verbo
humanizarantropomorfizar

Exemplos

  • 人化，。
    Zhè ge dòng huà piàn bǎ dòng wù rén huā le, ràng tā men huì shuō rén huà.
    Este desenho animado humanizou os animais, fazendo-os falar a língua humana.
  • 人化，。
    Zhè zhǒng shè jì hěn rén huā, yòng hù yòng qǐ lái hěn shū fu.
    Este design é muito humanizado; os usuários o acham confortável.
  • 人化，。
    Zuò jiā bǎ jī qì rén rén huā, ràng tā yǒu le gǎn qíng.
    O escritor antropomorfizou o robô, dando-lhe emoções.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

人rénhumano
化huàtornar-se

A união de 人 e 化 indica tornar algo humano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.