人味 (rén wèi) — humanidade; qualidade humana; o que torna a vida valiosa

Definição

Refere-se ao calor humano e à dignidade na forma como as pessoas agem ou em uma obra de arte — o que faz algo parecer genuinamente humano, em vez de frio ou mecânico.

substantivo
humanidadequalidade humanao que torna a vida valiosa

Exemplos

  • 人味。
    Zhè běn xiǎo shuō chōng mǎn le rén wèi.
    Este romance está cheio de humanidade.
  • 。
    Tā duì yuán gōng hěn yǒu rén wèi.
    Ele trata seus funcionários com grande humanidade.
  • ，人味。
    Zài xiàn dài shè huì, wǒ men cháng cháng tán lùn rén wèi de quē shī.
    Na sociedade moderna, frequentemente falamos sobre a falta de humanidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénhumano
味wèiqualidade

人 (humano) e 味 (qualidade) juntos significam a qualidade que torna alguém humano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.