人头 (rén tóu) — número de pessoas; contagem de cabeças; conexões sociais; rede de conhecidos; qualidade moral; caráter (de uma pessoa)

Definição

人头 tem três sentidos distintos: contagem de pessoas ('按人头算'), rede de contatos ('人头熟') e caráter moral de uma pessoa. O sentido de caráter é coloquial; 品德 é o equivalente formal.

substantivo
número de pessoascontagem de cabeçasconexões sociaisrede de conhecidosqualidade moralcaráter (de uma pessoa)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 人头。
    Zhè cì huó dòng xū yào tǒng jì rén tóu.
    Este evento precisa contar o número de pessoas.
  • 人头。
    Tā zài zhè ge chéng shì rén tóu hěn shú.
    Ele conhece muitas pessoas nesta cidade.
  • ，。
    Tā zhè ge rén rén tóu jí cì, méi rén yuàn yì hé tā hé zuò.
    Esta pessoa tem um caráter muito ruim; ninguém quer trabalhar com ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénpessoa
头tóucabeça

人 significa pessoa e 头 significa cabeça; juntos se referem a cabeças contadas como pessoas ou à cabeça de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.