人情债 (rén qíng zhài) — uma dívida social ou moral de gratidão; um favor que deve ser retribuído
Definition
人情债 se refere a uma dívida social não dita de gratidão por um favor recebido — carregada culturalmente, mais difícil de 'quitar' do que dinheiro. Diferente da 债 comum (dívida financeira), esta é paga através de reciprocidade contínua, não uma quantia fixa.
noun
uma dívida social ou moral de gratidãoum favor que deve ser retribuído
Examples
- ，。Shàng cì tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ xiàn zài hái qiàn zhe tā rén qíng zhài ne.Da última vez ele me ajudou muito, e ainda estou devendo uma dívida de favor para ele.
- 人情债，。Wèi le huán qīng rén qíng zhài, wǒ tè yì huā shí jiān bāng tā de hái zi bǔ xí gōng kè.Para pagar aquela dívida de favor, reservei um tempo especial para dar aula de reforço ao filho dele.
- ，人情债。Zài zhōng guó shè huì, rén qíng zhài shì zuì nán suàn qīng de zhàng.Na sociedade chinesa, as dívidas de favor são as contas mais difíceis de acertar.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.