人情债 (rén qíng zhài) — uma dívida social ou moral de gratidão; um favor que deve ser retribuído

Definição

人情债 se refere a uma dívida social não dita de gratidão por um favor recebido — carregada culturalmente, mais difícil de 'quitar' do que dinheiro. Diferente da 债 comum (dívida financeira), esta é paga através de reciprocidade contínua, não uma quantia fixa.

substantivo
uma dívida social ou moral de gratidãoum favor que deve ser retribuído

Exemplos

  • ，。
    Shàng cì tā bāng le wǒ yí gè dà máng, wǒ xiàn zài hái qiàn zhe tā rén qíng zhài ne.
    Da última vez ele me ajudou muito, e ainda estou devendo uma dívida de favor para ele.
  • 人情债，。
    Wèi le huán qīng rén qíng zhài, wǒ tè yì huā shí jiān bāng tā de hái zi bǔ xí gōng kè.
    Para pagar aquela dívida de favor, reservei um tempo especial para dar aula de reforço ao filho dele.
  • ，人情债。
    Zài zhōng guó shè huì, rén qíng zhài shì zuì nán suàn qīng de zhàng.
    Na sociedade chinesa, as dívidas de favor são as contas mais difíceis de acertar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人情sentimento social
人rénpessoas情qíngsentimento
偏正Modificador + núcleo
债zhàidívida

人情 (sentimento social) define o tipo de 债 (dívida), uma dívida moral gerada por favores prestados.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.