人才济济 (rén cái jǐ jǐ) — uma riqueza de talento; muitas pessoas capazes reunidas

Definição

Um chengyu formal que significa que um lugar está cheio de pessoas talentosas — sempre elogia um grupo, nunca uma pessoa. Use para instituições, equipes ou eventos, não para elogiar indivíduos.

expressão idiomática
uma riqueza de talentomuitas pessoas capazes reunidas

Exemplos

  • 人才济济，。
    Zhè suǒ dà xué rén cái jǐ jǐ, xī yǐn le hěn duō yōu xiù de xué shēng.
    Esta universidade está cheia de pessoas talentosas e atrai muitos alunos excelentes.
  • 人才济济，。
    Zhè cì chuàng yè bǐ sài rén cái jǐ jǐ, huò jiǎng xiàng mù dōu fēi cháng yǒu qián jǐng.
    Esta competição de startups reuniu uma riqueza de talentos, e os projetos premiados têm grande potencial.
  • 人才济济，。
    Gōng sī zǒng bù rén cái jǐ jǐ, měi wèi yuán gōng dōu shì háng yè jīng yīng.
    A sede da empresa está repleta de talentos — cada funcionário é uma elite do setor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

人才pessoas talentosas
人rénpessoa才cáitalento
联合Coordenação
济济abundantes
济jì济jì
重叠Reduplicação

人才 se refere a pessoas com talento, e 济济 descreve-as como sendo em grande quantidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濟; 济 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濟 combina 水 (água) com 齊, que dá o som; o 济 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 济 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濟; 济 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濟 combina 水 (água) com 齊, que dá o som; o 济 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 济 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.