人烟 (rén yān) — sinais de habitação humana; área habitada (frequentemente usado de forma negativa)

Definição

Literalmente 'fumaça humana' — um substantivo literário que se refere a sinais de habitação humana (fumaça de lareiras). Aparece quase sempre em contextos negativos ou de escassez como 人烟稀少 ou 没有人烟.

substantivo
sinais de habitação humanaárea habitada (frequentemente usado de forma negativa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 人烟，。
    Zhè ge dì fāng méi yǒu rén yān, fēi cháng huāng liáng.
    Este lugar não tem sinais de habitação; é muito desolado.
  • ，人烟。
    Cūn zi suī xiǎo, dàn rén yān bù shǎo.
    Embora a vila seja pequena, é bastante povoada.
  • 人烟，。
    Guò qù zhè lǐ rén yān xī shǎo, xiàn zài rè nao duō le.
    No passado este lugar era escassamente povoado; agora está muito mais animado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

人rénhumano
烟yānfumaça

人 e 烟 juntos evocam pessoas e fumaça de cozinha, portanto sinais de habitação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.