人犯 (rén fàn) — criminoso, suspeito | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

criminososuspeito

Classificador · 个

。
Jǐng chá zhèng zài zhuī bǔ yì míng rén fàn.
A polícia está perseguindo um suspeito.
，人犯。
Fǎ tíng shàng, rén fàn chéng rèn le zì jǐ de zuì xíng.
No tribunal, o criminoso confessou seus crimes.
人犯。
Zhè qǐ àn jiàn de zhǔ yào rén fàn yǐ jīng bèi zhuā huò.
O principal suspeito deste caso foi capturado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

犯fàninfrator

人 significa pessoa e 犯 quer dizer infrator; juntos, indicam uma pessoa que cometeu um crime.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Aparece em