人缘儿 (rén yuán r) — (erhua) relacionamentos pessoais, popularidade, como se dá bem com os outros
Definition
人缘儿 é a variante erhua (儿化) de 人缘 — o quão bem você se relaciona com as pessoas e o quão popular você é nos círculos sociais do dia a dia. Diferente de 人气 ou 声望 (reputação pública mais ampla), refere-se à simpatia pessoal e presencial.
noun
(erhua) relacionamentos pessoaispopularidadecomo se dá bem com os outros
Examples
- ，。Tā rén yuán r tè bié hǎo, tóng shì dōu yuàn yì bāng tā.Ele tem excelentes relacionamentos pessoais; os colegas estão todos dispostos a ajudá-lo.
- ，人缘儿。Tā lái gōng sī méi duō jiǔ, rén yuán r què hěn bú cuò.Ela não está na empresa há muito tempo, mas já se dá muito bem com todos.
- ，。Yí gè rén rén yuán r hǎo bu hǎo, kàn péng you duō shǎo jiù zhī dào le.Se uma pessoa tem bons relacionamentos com os outros é óbvio pela quantidade de amigos que ela tem.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.