人脸 (rén liǎn) — rosto humano (de uma pessoa)

Definição

Literalmente 'pessoa + rosto', usado em contextos técnicos como reconhecimento facial (人脸识别) e identificação biométrica. Como palavra comum para o rosto de uma pessoa, apenas 脸 é mais natural.

substantivo
rosto humano (de uma pessoa)
Classificador · 张

Exemplos

  • 人脸。
    rén liǎn Shì rén yǔ rén zhī jiān zuì zhòng yào de shí bié tè zhēng zhī yī.
    O rosto humano é uma das características de identificação mais importantes entre as pessoas.
  • 。
    Zuì xīn kuǎn shǒu jī kě yǐ yòng rén liǎn jiě suǒ.
    Os celulares mais recentes podem usar reconhecimento facial para desbloquear.
  • 人脸，。
    rén liǎn Shì shēn tǐ zuì bào lù de bù fen, yào hǎo hǎo bǎo hù.
    O rosto é a parte mais exposta do corpo, então cuide bem dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénhumano
脸liǎnrosto

人 (humano) modifica 脸 (rosto), simplesmente significando rosto humano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.