人造 (rén zào) — artificial, feito pelo homem, sintético

Definição

Usado para objetos físicos e materiais feitos por humanos (人造卫星, 人造纤维), não para comportamento ou emoções. Diferente de 人工 (foca no trabalho humano), enfatiza o produto ser artificial em vez do processo.

adjetivo
artificialfeito pelo homemsintético
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè kē rén zào wèi xīng yǐ jīng yùn xíng le shí nián.
    Este satélite artificial está operando há dez anos.
  • 人造。
    Zhè zhǒng rén zào xiān wéi bǐ mián bù gèng jiē shi.
    Esta fibra sintética é mais resistente que o tecido de algodão.
  • 人造。
    Gōng yuán lǐ de rén zào hú shì qù nián wā de.
    O lago artificial no parque foi escavado no ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénhumano
造zàofazer

A combinação de 人 e 造 significa feito pelo ser humano, portanto artificial ou sintético.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.