人马 (rén mǎ) — (figurado) pessoal, equipe, forças (grupo coletivo, frequentemente em contexto organizado ou militar)

Definição

人马 significa literalmente 'pessoas e cavalos' — o sentido figurado moderno é um grupo coletivo de pessoal ou forças, muitas vezes militar ou organizado. Use para uma equipe ou tripulação, não para um indivíduo.

substantivo
(figurado) pessoalequipeforças (grupo coletivo, frequentemente em contexto organizado ou militar)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 人马。
    Wǒ men gōng sī de rén mǎ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    O pessoal da nossa empresa já está preparado.
  • 人马。
    Zhè cì xíng dòng pài chū le yì zhī jīng ruì de rén mǎ.
    Esta operação enviou uma equipe de elite.
  • 人马。
    Tā de rén mǎ zhèng zài jiā jǐn shī gōng.
    A equipe dele está acelerando o trabalho de construção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

人rénpessoa
马mǎcavalo

人 e 马 aparecem juntos, originalmente significando pessoas e cavalos, e depois passaram a se referir a funcionários e tropas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.