仆役 (pú yì) — servo

Definição

substantivo
servo
Classificador · 个

Exemplos

  • 仆役。
    Zhè ge pú yì zuò shì fēi cháng qín kuai.
    Este servo é muito diligente em seu trabalho.
  • 仆役。
    Zhǔ rén fēn fù pú yì qù zhǔn bèi wǎn cān.
    O mestre instruiu o servo a preparar o jantar.
  • 仆役。
    Yǐ qián de pú yì dà duō zhù zài zhǔ rén jiā zhōng.
    No passado, a maioria dos servos morava na casa do mestre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

仆púservo
役yìtrabalhador

仆 e 役 ambos se referem a servos ou trabalhadores, formando um termo geral para servos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 人 marca o caractere como relacionado a uma pessoa, e o lado direito 卜 dá seu som.

Abrir 仆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chìmovimento; ação
  • 殳殳shūuma arma, como uma lança

役 associa 彳 (movimento) com 殳 (uma arma como uma lança) para mostrar alguém se movendo com uma arma para proteger uma fronteira, transmitindo a ideia de dever ou tarefa.

Abrir 役 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.