役 (yì) — (forma presa) trabalho; serviço (em 劳役, 服役); (forma presa) batalha; campanha (em 战役)
Definição
Um morfema preso que significa 'trabalho/serviço' ou 'batalha/campanha' — aparece apenas em compostos como 劳役, 服役, 战役, nunca como palavra isolada.
forma presa
trabalhoserviço (em 劳役, 服役)batalhacampanha (em 战役)
Fáceis de confundir
- 投tóuescrita parecidalançar, atirar (um voto, um olhar)
- 意yìsom parecidosignificado; ideia; intenção; desejo; vontade
- 没méiescrita parecida(advérbio) não; usado para negar 有 ('ter') ou para negar ações passadas/habituais
- 亿yìsom parecido100 milhões
- 设shèescrita parecidaconfigurar, estabelecer
- 易yìsom parecidofácil (morfema preso, ex.: 容易, 易碎)
Exemplos
- 。Tā fú le liǎng nián bīng yì.Ele serviu no exército por dois anos.
- 。Zhè chǎng zhàn yì fēi cháng jī liè.Esta batalha foi extremamente feroz.
- 。Gǔ dài nóng mín yào fú láo yì.Os camponeses antigos tinham que realizar trabalho forçado.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
- 彳彳chìmovimento; ação
- 殳殳shūuma arma, como uma lança
役 associa 彳 (movimento) com 殳 (uma arma como uma lança) para mostrar alguém se movendo com uma arma para proteger uma fronteira, transmitindo a ideia de dever ou tarefa.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.