仇恨 (chóu hèn) — odiar; ódio; inimizade; hostilidade

Definição

仇恨 (chóuhèn) significa ódio profundo e duradouro — como verbo, 'odiar intensamente'; como substantivo, 'ódio/inimizade' entre grupos ou inimigos de longa data. Mais forte e formal que 恨 (ódio de uma única pessoa) e muito mais pesado que 嫌 ('desgosto leve').

odiaródioinimizadehostilidade

Exemplos

  • 仇恨。
    Tā chóu hèn nà xiē shāng hài guò tā jiā rén de rén.
    Ele odeia aqueles que prejudicaram sua família.
  • 仇恨。
    chóu hèn Zhī huì dài lái gèng duō de tòng kǔ.
    O ódio só traz mais dor.
  • 仇恨。
    Tā men shì tú huà jiě liǎng guó zhī jiān de chóu hèn.
    Eles estão tentando resolver o ódio entre os dois países.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

仇chóuinimizade
恨hènódio

仇 e 恨 ambos carregam hostilidade; juntos expressam ódio ou o ato de odiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仇 tem 亻, uma pessoa, e 九, que dá o som.

Abrir 仇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.